Игорь Сапиро

ПОСВЯЩЕНИЕ РИТЕ

На языке африканского племени "марбу":

Чу-ку-ла ти-бо закита За пу-пу ма-чу базита Токо-ме а-га зебита А! Ка-сю пасюка – Рита! Бо-ко-ту ма-бу сотита Ту-ре-по го-го домита Гаре-зо ди-дю очита А! Ка-сю пасюка – Рита! Ху-то-то зя-ба музита Ти-ки-му ля-ля бурита Дуки-дуки азрабита А! Ка-сю пасюка – Рита!

Перевод (с кавказским акцентом):

Что придумать к слову "Рита"? Дети сыты и умыты, Муж, изысканно побритый, Дом, продуктами набитый, Стол, закусками покрытый, Пол надраеный-помытый, Во дворе кусты политы, Дверь гостям всегда открыта. В монастырь туннель прорытый - Дело рук, конечно, Риты, И полет метеорита Не обходится без Риты, И добыча антрацита, И разведка малахита, И разрезка эбонита - Не заладится без Риты. И долбление гранита, И закладка динамита, И прокладка Кармелита - Чувствуют дыханье Риты. От атита, гепатита, Простатита и мастита Лечит муж у этой Риты Им же способом открытым. Дерматиты, гаймориты, Синуситы и бронхиты - Навсегда они забыты Под напором мужа Риты. К выпечке арабской питы, К написанью "Рио-Риты", К изваянью Афродиты Приложила руку Рита. От Сократа до Тацита, От Багдада до Тикрита, От костра до Общепита - Всюду есть частичка Риты. И в молитве вакхабита, И в мозгу гермафродита, И в улыбке трансвестита Есть немножечко от Риты. Знают все антисемиты, Трехэтажным матом крыты, Что у Риты есть защита От напавшего бандита. Ждут прихода нашей Риты В школе дети-паразиты. Нет, не будут дети биты - Знают все урок у Риты. Часто из Арцот-а-Брита Приезжает наша Рита К нам, в родные габариты, Где тусуются семиты. Мы пришли пожрать у Риты Обалденные бисквиты, Сели мы за стол накрытый - Ждем, когда прибудет Рита... Чу! Зацокали копыта – Кто пришел? – Конечно, Рита! Поднимай бокал, налитый За здоровье нашей Риты!

Август, 2003 Кармиэль

ПОСВЯЩЕНИЕ МИЛЕ

На языке мексиканского племени "куаку":

Чу-ку-ла ти-бо закила За пу-пу ма-чу базила Токо-ме а-га зебила А! Ка-сю пасюка – Мила! Бо-ко-ту ма-бу сотила Ту-ре-по го-го домила Гаре-зо ди-дю очила А! Ка-сю пасюка – Мила! Ху-то-то зя-ба музилаа Ти-ки-му ля-ля бурила Дуки-дуки азрабила А! Ка-сю пасюка – Мила!

Перевод (с китайским акцентом):

Что придумать к слову "Мила"? Суп по-быстрому сварила, Деток вкусно накормила, Всю посуду перемыла, Мимоходом закурила, Спать соседку уложила, Ей конфету подарила, Мужа удовлетворила. Много лет мечтает Мила На второй этаж перила... Фраза "Я б его убила" – Это тоже наша Мила. Кто споет "Хаву-Нагилу"? Кто в мешок не прячет шило? Кто лихой шофер-водила? Угадайте? – Наша Мила! А у Клинтона у Билла Журналистка расспросила: "Знаешь, кто такая Мила?" – Теперь Буш заместо Билла. Кто клиента позабыла? Кто клиенту нахамила? Кто клиенту морду била? Не-е-ет, это другая Мила! И в мольбе славянофила, И в ухмылке педофила, И в ужимках некрофила – Нету ничего от Милы! В томном взгляде у гориллы, В красном заде гомодрила, В склизкой пасти крокодила – Нет следов от нашей Милы! Бойня в Сабре и Шатиле, И вулканы на Курилах, Крокодилы в дельте Нила – Обошлись без нашей Милы. В желтом доме все дебилы, Повторяют что есть силы: "Мало Мила мужа мыла – мужу мыла не хватило!" А на саммите в Маниле, Переделать порешили Гватемалу в Гватемилу, Чтоб другим завидно было. Знают местные громилы, Чикатилы-воротилы, Что в горячке наша Мила Достает в сарае вилы. Помнят все, как десять кило Из отборного тротила Мила лихо заложила Под сортир бандитской виллы... Производные метила, Вездесущие бациллы, И несущие стропила – Дело рук, конечно, Милы. И научные светила, И церковные кадила, И автомобили ЗИЛа – Знают, кто такая Мила. Мы пришли пожрать у Милы, Чтоб в желудке не бурлило, Сели мы за стол нехилый – Ждем, когда прибудет Мила. Чу! Зацокала кобыла – Кто пришел? – Конечно, Мила! Поднимай стакан текилы За здоровье нашей Милы!

Сентябрь, 2003 Кармиэль